当前位置:首页-软件资讯-正文

微软再现神翻译:Microsoft Edge更新后提示「我们走吧」

多年前微软发布Windows 10预览版时曾出现不少翻译问题,其中最著名的就是请「坐和放宽」,原本这里的英文原意是请休息等待系统完成更新,但因为是预览版问题本地化过程中出现翻译笑话,以至于到现在坐和放宽都是个常用的梗。

而最近微软在Microsoft Edge浏览器更新里也出现翻译笑话,现在每次Microsoft Edge出现重要更新后,初次打开浏览器都会自动跳转到新功能介绍界面,有时候就是提示更新完成,然后在底部会有Let' Go的按钮。

在这个使用场景里Let's Go原意应该是「让我们开始吧」,但在本地化过程中这里被翻译成「我们走吧」,于是这就让很多中文用户一头雾水,我们走吧?为什么要走?去哪里?

目前在Microsoft Edge稳定版通道的最新版依然可以看到这个翻译,不知道为什么时候才会更新翻译。

微软再现神翻译:Microsoft Edge更新后提示「我们走吧」

额,不好意思的想起了这张图,那我走?

微软再现神翻译:Microsoft Edge更新后提示「我们走吧」

感谢您的阅读,本文为蓝点网原创内容,转载时请标注来源于蓝点网和本文链接

相关文章

换一批